1
00:00:01,320 --> 00:00:03,084
TOMMY:
Wo bewahren Sie diese Dinge auf? Bank?
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,645
Wir haben unsere eigene Schatzkammer.
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,767
ARTHUR: Weinkeller.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,041
Und ein Tunnel unter dem Fluss.
5
00:00:07,120 --> 00:00:10,090
Ich vermute, sie haben sich umgedreht
einen ihrer Keller in einen Tresorraum.
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,286
Hast du jemanden gefunden, Arthur?
7
00:00:11,560 --> 00:00:13,483
ARTHUR: Stefan Radischevsky.
8
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
- TOMMY: Und er spricht Russisch?
- Ja.
9
00:00:15,000 --> 00:00:18,721
Er arbeitet vier Wochen lang im Haus
und hält die Ohren offen. In Ordnung?
10
00:00:18,800 --> 00:00:21,007
(SCHNAUBT) Ich habe auch eine glänzende Zukunft.
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,246
Ausgezeichnet.
12
00:00:23,680 --> 00:00:25,205
Aber man möchte die Dinge zuerst ausprobieren.
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,327
- ARTHUR: Michael...
-(WAFFENABFEUER)
14
00:00:27,920 --> 00:00:31,288
Warum funktioniert ein Stiftschieber?
der den ganzen Tag auf seinem Arsch sitzt
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,044
Möchten Sie eine Waffe abfeuern?
16
00:00:33,160 --> 00:00:36,687
TOMMY: Es wird eine freie Stelle geben
in Shelby Company, Limited.
17
00:00:36,760 --> 00:00:38,330
Keine Revolver. Alles legal.
18
00:00:38,400 --> 00:00:41,006
TOMMY: Besorg mir ein Treffen mit jemandem
von der sowjetischen Botschaft...
19
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,402
(TITELSONG SPIELT)
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,047
Er war im Krieg.
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,968
Er befand sich in einem Tunneleinsturz.
23
00:01:31,920 --> 00:01:33,126
(keuchend)
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,726
Er gewann Medaillen...
25
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
(Schweres Atmen)
26
00:01:38,360 --> 00:01:39,566
Pass auf ihn auf...
27
00:02:30,480 --> 00:02:31,561
(TÜR ÖFFNET)
28
00:02:32,520 --> 00:02:33,965
KRANKENSCHWESTER: Hier ist er, Mr. Shelby.
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,171
MICHAEL: Danke, Krankenschwester.
30
00:02:40,560 --> 00:02:41,561
Tommy.
31
00:02:48,360 --> 00:02:50,408
Ich muss mit Ihnen über den Priester sprechen.
32
00:02:55,280 --> 00:02:57,681
- Ich weiß Dinge über ihn.
- Hmm.
33
00:03:00,480 --> 00:03:03,529
Seit meiner Kindheit...
Seit ich ein Junge war.
34
00:03:11,960 --> 00:03:14,566
Ich werde ihn selbst erschießen, Tommy.
35
00:03:16,720 --> 00:03:18,245
Bring mir einfach bei, wie man schießt.
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
(Lohnt)
37
00:03:22,400 --> 00:03:23,481
Es ist einfach, Michael.
38
00:03:25,760 --> 00:03:28,843
Zeigen Sie einfach darauf und betätigen Sie den Abzug.
39
00:03:41,680 --> 00:03:43,205
(TÜR ÖFFNET)
40
00:03:51,320 --> 00:03:52,481
(Baby gurrt)
41
00:04:21,800 --> 00:04:22,801
(Seufzt)
42
00:04:42,080 --> 00:04:45,448
(TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Er hat heute nach mir gefragt, Mary.
44
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Nicht seine Mutter.
45
00:05:06,280 --> 00:05:07,406
Erstmals...
46
00:05:08,800 --> 00:05:09,961
Er hat dich vermisst...
47
00:05:11,000 --> 00:05:12,843
Wo ist er? Ist er in der Küche?
48
00:05:12,960 --> 00:05:14,450
Ja, er ist bei den Mädchen und Johnny.
49
00:05:14,920 --> 00:05:15,921
Oh.
50
00:05:20,920 --> 00:05:22,285
Haben Sie sich an Ihre Medizin erinnert, Sir?
51
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
Hast du jemals die Bibel gelesen, Maria?
52
00:05:29,040 --> 00:05:30,087
Manchmal.
53
00:05:30,440 --> 00:05:34,286
Lesen Sie es jemals laut vor?
während ich nackt neben meinem Bett stehe?
54
00:05:36,720 --> 00:05:40,884
Denn wenn ich das Morphium nehme
Der Arzt hat es mir gegeben, das ist es, was Sie tun.
55
00:05:41,480 --> 00:05:42,606
Ich bin hellwach,
56
00:05:43,800 --> 00:05:46,883
aber du stehst da
nackt, schlicht wie der Tag,
57
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
Lesung aus dem Buch Levitikus.
58
00:05:52,920 --> 00:05:54,410
Möchten Sie wissen, wie es weitergeht?
59
00:05:57,440 --> 00:05:58,487
Nein.
60
00:05:59,840 --> 00:06:00,887
Ich auch nicht.
61
00:06:02,640 --> 00:06:04,290
Deshalb habe ich die Medizin weggeschüttet.
62
00:06:06,640 --> 00:06:07,926
Geh und hol Johnny, Mary.
63
00:06:39,880 --> 00:06:40,881
Das ist es.
64
00:06:42,520 --> 00:06:45,126
Ohne die Schlagbolzen,
Die Waffen funktionieren nicht.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,566
Und es gibt keinen Ersatz?
66
00:06:46,720 --> 00:06:49,644
Sie machen diese nicht mehr.
Das ist das Ende der Fahnenstange.
67
00:06:50,520 --> 00:06:53,046
Ja, wir hatten den Vorarbeiter
Nehmen Sie alle Ersatzteile heraus.
68
00:06:53,120 --> 00:06:55,726
CHARLES: Wenn wir die Pins nehmen,
Sie werden niemals einen Schuss abfeuern.
69
00:06:55,800 --> 00:06:56,881
Und niemand wird es erfahren
70
00:06:57,480 --> 00:07:00,086
bis sie die verdammten Dinger entladen
in Tiflis.
71
00:07:00,160 --> 00:07:02,845
Oder bis sie unseren Waffen gegenüberstehen
in Kutaissi.
72
00:07:02,920 --> 00:07:04,445
Nimm sie alle heraus und gib sie mir.
73
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
Oh, komm schon, Jungs, macht keinen Spaß.
74
00:07:06,320 --> 00:07:07,924
Und ich werde es dem sowjetischen Botschafter sagen
75
00:07:08,000 --> 00:07:10,082
dass kein Bedarf mehr besteht
den Zug in die Luft jagen.
76
00:07:10,160 --> 00:07:12,401
ARTHUR: Und ich werde es Tommy erzählen
Du akzeptierst seinen Plan.
77
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
(SPITZT)
78
00:07:18,080 --> 00:07:19,764
JOHNNY: Weißt du,
An manchen Morgen wache ich auf,
79
00:07:19,840 --> 00:07:23,003
Ich glaube, ich bin gestorben
und das ist der Himmel, Torn. (lacht)
80
00:07:23,920 --> 00:07:26,969
Ich meine, die Frauen und Kinder
am Tal campiert, oder?
81
00:07:27,160 --> 00:07:28,491
Und nicht weitergezogen werden.
82
00:07:28,800 --> 00:07:34,648
Klar, ich selbst, ich bin umzingelt
von Dienstmädchen und Essen und Alkohol. (lacht)
83
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
Sehen Sie dort die Zeile?
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,047
NEIN.
85
00:07:42,840 --> 00:07:44,205
Es ist der Rand des Himmels.
86
00:07:45,440 --> 00:07:46,441
(VÖGEL Zwitschern)
87
00:07:46,840 --> 00:07:49,446
Die Grenze
zwischen Birmingham und dem Paradies.
88
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Und heute, mein Freund,
89
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
Du wirst diese Grenze überschreiten,
90
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
zurück in die Welt.
91
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
Du meinst, du hast etwas
damit ich es tun kann, Tom.
92
00:08:03,600 --> 00:08:06,331
Schon mal gehört
von Hampton Court Palace, Johnny?
93
00:08:07,360 --> 00:08:08,930
Nein, das kann ich nicht sagen.
94
00:08:09,520 --> 00:08:12,524
Sie und drei Familien der Lees
werden ihr Lager aufschlagen
95
00:08:12,600 --> 00:08:14,728
100 Meter vom Tor des Palastes entfernt.
96
00:08:15,320 --> 00:08:18,130
Du wirst nicht weitergebracht
weil ich das Land gerade erst gekauft habe.
97
00:08:18,320 --> 00:08:20,368
Sie werden verbunden
von einigen alten Freunden von mir,
98
00:08:20,440 --> 00:08:23,444
die ein Loch öffnen werden
unter Ihren Zelten und Wohnwagen.
99
00:08:25,480 --> 00:08:27,244
Sie sehen diesen Schlag auf den Kopf
Du hast genommen, Tom...
100
00:08:27,320 --> 00:08:31,006
Und dafür, dass das Loch gegraben werden konnte,
Sie erhalten 5.000 £,
101
00:08:31,080 --> 00:08:33,321
die du spalten wirst
zwischen den drei Lee-Familien.
102
00:08:36,080 --> 00:08:39,323
Ich nehme viel von diesem Geld
Hat es etwas damit zu tun, keine Fragen zu stellen, Tommy?
103
00:08:42,080 --> 00:08:43,161
Vollkommen richtig, Johnny.
104
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
Und wenn das Loch wieder gefüllt ist,
105
00:08:45,960 --> 00:08:47,485
Du kannst ins Paradies zurückkehren.
106
00:08:51,320 --> 00:08:52,321
(Seufzt)
107
00:08:52,440 --> 00:08:55,125
MARY: Herr Shelby,
Deine Brüder sind hier.
108
00:08:56,480 --> 00:08:59,927
Und es gibt jemanden, der es beschrieben hat
sich selbst als „der wandernde Jude“.
109
00:09:02,120 --> 00:09:03,121
(GRUTZT)
110
00:09:04,520 --> 00:09:06,887
Nehmen Sie den jüdischen Herrn?
zum Salon
111
00:09:09,760 --> 00:09:12,923
und bringe meine Brüder in die Küche
und ihnen Tee und Rum geben? (hustet)
112
00:09:13,000 --> 00:09:14,001
Ja, Herr.
113
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
(Mittag ERÖFFNET)
114
00:09:24,960 --> 00:09:26,724
Guten Morgen, Herr Solomons.
115
00:09:27,440 --> 00:09:28,487
Ja, das ist es.
116
00:09:31,640 --> 00:09:33,642
Schöner kleiner Ort
Du hast es geschafft, Thomas.
117
00:09:34,800 --> 00:09:35,801
Was ist das?
118
00:09:36,080 --> 00:09:39,971
Eine Zwangsvollstreckung der Spielschulden
von einem armen, jungen Herrn
119
00:09:40,040 --> 00:09:43,249
den du mit Opium vollgepumpt hast
in einem Ihrer Casinos,
120
00:09:43,320 --> 00:09:45,049
Oder ist das nur ein kleines Geschwätz?
121
00:09:45,640 --> 00:09:46,641
Trinken?
122
00:09:47,120 --> 00:09:48,565
Nein, ich fasse es nicht an, Kumpel.
123
00:09:48,720 --> 00:09:51,405
Sagte Ihre Haushälterin
du darfst nicht trinken.
124
00:09:52,440 --> 00:09:53,487
Äh?
125
00:09:54,320 --> 00:10:00,771
Sie sagte, Sie leiden unter so vielen
alte Verletzungen aus Ihrem Sportleben
126
00:10:00,840 --> 00:10:03,923
dass dein Kopf so ist
eine Art zerbrochene Vase
127
00:10:04,000 --> 00:10:06,162
was wieder zusammengeklebt wurde
von einem Pferd.
128
00:10:09,600 --> 00:10:10,601
Jetzt.
129
00:10:11,360 --> 00:10:13,283
In London heißt es, dass das möglich ist
130
00:10:13,360 --> 00:10:15,522
beim Wandern gefunden
die Straßen von Birmingham,
131
00:10:15,600 --> 00:10:17,887
splitternackt, Geld wegwerfend.
132
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
Du sprichst mit Toten.
133
00:10:20,120 --> 00:10:23,886
Auch dass du glaubst
dass du mächtig genug bist
134
00:10:24,520 --> 00:10:29,048
Juden zusammenrufen
135
00:10:31,040 --> 00:10:33,088
von ganz besonderer Bedeutung,
136
00:10:33,440 --> 00:10:36,410
bis zur heidnischen Wildnis
wo du lebst
137
00:10:36,480 --> 00:10:39,324
und befiehl ihnen, es zu tun
Dein verdammter Befehl, Kumpel.
138
00:10:40,080 --> 00:10:41,411
Und dennoch bist du gekommen.
139
00:10:41,720 --> 00:10:43,882
Ja, nun ja, wissen Sie...
Ich war auf der Durchreise, nicht wahr?
140
00:10:48,600 --> 00:10:49,886
Weißt du etwas, Alfie?
141
00:10:50,160 --> 00:10:55,087
Heute Morgen habe ich versucht, die Zeitung zu lesen
und mir wurde klar
142
00:10:55,960 --> 00:10:58,964
Das ist die einzige Konsequenz
von meinem schrecklichen Unfall
143
00:10:59,320 --> 00:11:01,004
ist, dass ich jetzt eine Brille brauche.
144
00:11:05,320 --> 00:11:06,321
Richtig...
145
00:11:09,480 --> 00:11:10,641
Alles klar, nun ja.
146
00:11:11,920 --> 00:11:17,131
Ich kenne einen Mann, der dich machen kann
ein Paar davon.
147
00:11:17,840 --> 00:11:19,330
Jetzt ist er ein Zauberer, Kumpel.
148
00:11:20,120 --> 00:11:21,326
Er ist ein Zauberer.
149
00:11:22,800 --> 00:11:26,566
Sie werden also nicht nur dazu in der Lage sein
um deine Zeitung zu lesen
150
00:11:27,200 --> 00:11:32,730
aber du wirst es auch können
in die Zukunft zu sehen.
151
00:11:35,080 --> 00:11:39,324
Jetzt weiß ich das, richtig, weil er
Ich habe dieses Paar hier für mich gemacht.
152
00:11:41,440 --> 00:11:44,364
Sie müssen sich also keine Sorgen machen
darum, mir zu sagen, worum es geht
153
00:11:44,440 --> 00:11:47,887
weil ich es schon gesehen habe.
154
00:11:56,920 --> 00:11:59,685
Du machst dir was aus mit den Russen,
Nicht wahr, du dummer Junge?
155
00:12:00,960 --> 00:12:02,769
Du hast zwei Möglichkeiten, Michael.
156
00:12:03,600 --> 00:12:07,844
Du verpisst dich mit Arthur nach Amerika und
Schließen Sie sich den Apachen an, oder Sie heiraten das Mädchen.
157
00:12:07,920 --> 00:12:09,410
Das ist kein Witz.
158
00:12:09,480 --> 00:12:12,165
Arthur, wirst du wirklich überleben?
mit den Apachen?
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,001
- Hat sie es ihrem Vater schon erzählt?
- Nein.
160
00:12:15,080 --> 00:12:16,730
Er wird dich verdammt noch mal erschießen, Mann.
161
00:12:16,800 --> 00:12:18,165
ARTHUR: Bist du sicher, dass das Kind dir gehört?
162
00:12:18,240 --> 00:12:19,890
MICHAEL: (seufzt)
Ich wünschte, ich hätte es dir nicht gesagt.
163
00:12:20,000 --> 00:12:23,209
Dann denken Sie an die Ehe
als schöne Straße...
164
00:12:23,400 --> 00:12:25,402
Blumen den ganzen Weg hinunter.
165
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
- Macht er Witze?
- Das ist heutzutage schwer zu sagen.
166
00:12:31,400 --> 00:12:32,845
Hast du, äh...
167
00:12:33,760 --> 00:12:35,091
Liebst du die Frau?
168
00:12:37,360 --> 00:12:38,566
Verdammt, was?
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,330
Dann geh und heirate sie
wie der Rest von uns.
170
00:12:40,440 --> 00:12:42,841
Sie möchte nicht, dass ihre Familie davon erfährt.
171
00:12:43,040 --> 00:12:44,485
Und sie will das Baby nicht haben.
172
00:12:44,560 --> 00:12:45,561
Wir kennen eine Frau.
173
00:12:45,680 --> 00:12:48,251
- Halt die Klappe, John.
- Dieselbe Frau, die Ihnen geholfen hat, zweimal.
174
00:12:48,360 --> 00:12:49,885
- Das waren nicht meine Frauen.
- Mmm-hmm.
175
00:12:50,360 --> 00:12:51,964
Deshalb hast du sie reparieren lassen, Arthur.
176
00:12:52,400 --> 00:12:53,686
Charlotte wird das Beste wollen...
177
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
-JOHN: Sie ist die Beste.
-"Der beste."
178
00:12:55,480 --> 00:12:58,086
JOHN: War früher Krankenschwester.
Zwanzig Minuten. Erledigt.
179
00:12:58,160 --> 00:13:00,731
Und Sie müssen nicht hineingehen
oder draußen warten.
180
00:13:01,120 --> 00:13:02,326
Du gehst zur Garnison.
181
00:13:02,600 --> 00:13:04,364
Trinken Sie Whisky. Lachen Sie.
182
00:13:04,960 --> 00:13:06,166
Erinnerst du dich, John?
183
00:13:07,000 --> 00:13:10,846
Und dann kommt dieses Kind herein, ohne Schuhe,
sagt: „Es ist geschafft“.
184
00:13:11,440 --> 00:13:12,885
Zum zweiten Mal waren wir dort.
185
00:13:13,080 --> 00:13:17,961
Dasselbe Kind, dieses Mal trägt er es
glänzende neue Schuhe.
186
00:13:19,760 --> 00:13:22,889
- Und er schreit: „Es ist geschafft, Arthur.“
- Und was?
187
00:13:26,320 --> 00:13:27,970
Sie kaufte neue Schuhe
188
00:13:30,200 --> 00:13:31,611
mit dem Geld, das ich ihr gegeben habe.
189
00:13:33,640 --> 00:13:34,971
Es war für einen guten Zweck.
190
00:13:35,560 --> 00:13:36,561
Arthur?
191
00:13:36,840 --> 00:13:38,968
Wenn du weiterkommst
so mit den Apachen,
192
00:13:39,040 --> 00:13:40,405
Sie würden dich verdammt noch mal skalpieren, Junge.
193
00:13:40,640 --> 00:13:42,005
(GLOCKENKLINGEL)
194
00:13:43,160 --> 00:13:46,369
Sagte Tommy, als die Glocke klingelte
Wir müssen alle in den großen Raum gehen.
195
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
Aufleuchten.
Tommy hat einen Plan.
196
00:14:12,000 --> 00:14:13,001
Arthur.
197
00:14:13,920 --> 00:14:15,570
- Arthur.
- TOMMY: Arthur, komm her.
198
00:14:17,280 --> 00:14:19,362
- ALFIE: Shalom.
- (ARTHUR GRUNTZT)
199
00:14:20,080 --> 00:14:22,367
ALFIE: Arthur, Schalom.
200
00:14:23,000 --> 00:14:25,002
- Alfie.
- Schalom...
201
00:14:25,360 --> 00:14:26,885
Komm her. Aufleuchten. Hören Sie...
202
00:14:26,960 --> 00:14:29,042
Ich schulde dir etwas, nicht wahr?
203
00:14:29,120 --> 00:14:30,724
Ich tue. Aufleuchten.
204
00:14:30,960 --> 00:14:32,121
Hinsetzen.
205
00:14:32,800 --> 00:14:34,131
Komm, setz dich hierher.
206
00:14:34,440 --> 00:14:35,601
Los geht's.
207
00:14:36,680 --> 00:14:37,681
Rechts.
208
00:14:39,000 --> 00:14:40,001
Hören.
209
00:14:40,840 --> 00:14:41,841
Arthur.
210
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
Ich möchte, dass du es weißt, richtig,
211
00:14:44,840 --> 00:14:48,083
dass was auch immer passiert ist
zwischen uns, ja? Damals...
212
00:14:48,480 --> 00:14:50,448
- Das war geschäftlich.
-(TIEF EINATMEN)
213
00:14:50,760 --> 00:14:52,649
Es war nur ein Geschäft.
In Ordnung?
214
00:14:53,760 --> 00:14:55,728
Und ich möchte auch, dass Sie es wissen
215
00:14:56,280 --> 00:14:58,282
dass ich mich entschuldigt habe
216
00:14:58,920 --> 00:15:03,687
über meinen eigenen Gott
für den Missbrauch eines sehr heiligen Tages
217
00:15:03,920 --> 00:15:07,208
um dich zu verprügeln und zu verprügeln,
was ich getan habe.
218
00:15:08,000 --> 00:15:13,689
Und jetzt möchte ich auch verlängern
Ich entschuldige mich persönlich bei Ihnen.
219
00:15:23,120 --> 00:15:24,201
In Ordnung?
220
00:15:26,800 --> 00:15:30,282
Ich höre, dass du Jesus zugelassen hast
in dein Leben kommen.
221
00:15:30,480 --> 00:15:31,481
Äh...
222
00:15:32,080 --> 00:15:33,411
Oh, dann hast du es gehört.
223
00:15:33,480 --> 00:15:35,369
Ja. Das ist wunderschön.
Das ist wunderbar.
224
00:15:35,440 --> 00:15:36,771
Das ist schön, nicht wahr?
225
00:15:37,000 --> 00:15:38,126
Das ist herrlich.
226
00:15:39,120 --> 00:15:41,885
Aber ich habe mich gefragt,
Wie funktioniert das bei Ihnen?
227
00:15:41,960 --> 00:15:44,566
bei einer alltäglichen Überlegung
Dein Beruf, Kumpel?
228
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
Ihre Entschuldigung wird angenommen.
229
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
Weil ich es höre
Du bist wirklich ein verdammtes Ärgernis damit.
230
00:15:57,120 --> 00:15:58,121
(Lohnt)
231
00:15:59,880 --> 00:16:01,450
Hallo...
232
00:16:02,240 --> 00:16:06,450
Hören Sie, ich sage nur Folgendes:
Jeder Mensch sehnt sich nach Gewissheit.
233
00:16:06,520 --> 00:16:12,368
Er sehnt sich nach Gewissheit, auch wenn
Diese Gewissheit von dir, richtig...
234
00:16:12,480 --> 00:16:13,970
Naja, ich meine...
235
00:16:14,960 --> 00:16:17,691
Das ist verdammt fantasievoll, nicht wahr?
236
00:16:17,760 --> 00:16:19,364
(unruhiges Atmen)
237
00:16:19,560 --> 00:16:20,925
ALFIE: Äh?
238
00:16:32,920 --> 00:16:36,561
Ich bin Altes Testament.
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,847
Verdammte Hölle. Schau dir das an. Nun, das...
240
00:16:42,560 --> 00:16:44,608
Das macht mir mehr Angst...
241
00:16:45,360 --> 00:16:46,361
Ja.
242
00:16:46,920 --> 00:16:48,524
Herzlichen Glückwunsch, Tommy.
243
00:16:48,600 --> 00:16:51,683
Sie haben nun den fertigen Artikel
genau hier, nicht wahr?
244
00:16:51,960 --> 00:16:57,569
Sehen Sie, dieser Mann, richtig? Er wird morden
und verstümmeln für dich mit Gott auf seiner Seite.
245
00:16:58,960 --> 00:17:00,325
Ja.
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,448
Du willst ihn nicht gehen lassen.
247
00:17:06,840 --> 00:17:09,810
ARTHUR: Wenn wir Geschäfte machen wollen
mit diesem Scheißkerl,
248
00:17:09,880 --> 00:17:11,609
Ich möchte wissen, warum.
249
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
TOMMY: Richtig...
250
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
Während ich im Krankenhaus war,
251
00:17:20,600 --> 00:17:22,329
Ich habe einen Plan formuliert.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,130
Und so wird es funktionieren.
253
00:17:28,040 --> 00:17:30,486
Den Russen kann man also nicht trauen
um uns zu bezahlen.
254
00:17:31,880 --> 00:17:34,087
Wir werden uns nehmen, was uns gehört.
255
00:17:35,240 --> 00:17:37,129
Wir müssen sehen
was ist in ihrer Schatzkammer?
256
00:17:38,840 --> 00:17:41,571
Und deshalb brauchen wir Herrn Solomons.
257
00:18:03,200 --> 00:18:09,242
(SEUFF) Richtig, Jungs, denkt dran
Sie sind verdammt verrückt...
258
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
Und gefährlich...
259
00:18:11,560 --> 00:18:13,642
Und betrunken von Dingen, von denen wir noch nie gehört haben.
260
00:18:14,440 --> 00:18:17,125
Und sie sind schlimmer als wir
für Geister und Gespenster.
261
00:18:20,360 --> 00:18:23,284
Und heute werden sie uns auf die Probe stellen.
262
00:18:25,040 --> 00:18:26,246
Scheiß auf sie.
263
00:18:33,840 --> 00:18:36,810
ARTHUR: Die Russen
alle drehten sich um und rannten.
264
00:18:37,680 --> 00:18:39,682
Die Kosaken sind nicht geflohen, Arthur.
265
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
Herr Shelby. Willkommen.
266
00:18:54,760 --> 00:18:55,807
Wie geht es meinem Auto?
267
00:18:55,960 --> 00:18:57,564
Ich glaube, ich bin darin verliebt.
268
00:18:57,760 --> 00:18:59,205
Und ich gehöre dir.
269
00:18:59,760 --> 00:19:01,728
Wir sollten also behalten, was wir lieben, ja?
270
00:19:01,960 --> 00:19:03,041
Entschuldigen Sie den Empfang,
271
00:19:03,120 --> 00:19:05,805
Wann immer wir die Schatzkammer öffnen,
Die Kosaken sind auf der Hut...
272
00:19:11,560 --> 00:19:12,561
(SPITZT)
273
00:19:14,680 --> 00:19:17,763
TOMMY: In Russland,
Männer auf der anderen Seite des Gesetzes
274
00:19:18,120 --> 00:19:20,202
Schmücken Sie ihren Körper mit Tätowierungen.
275
00:19:20,360 --> 00:19:21,521
-JOHN: Schön.
- Richtig...
276
00:19:21,760 --> 00:19:24,923
Nun, einige dieser Tattoos
sind ein Beweis der Treue
277
00:19:25,560 --> 00:19:27,289
an Untergrundorganisationen,
278
00:19:27,760 --> 00:19:30,525
Das sind die Erzfeinde
des königlichen Haushalts.
279
00:19:30,600 --> 00:19:36,846
Es ist also üblich
in russischen Königshäusern
280
00:19:37,160 --> 00:19:40,289
um nach solchen Tätowierungen zu suchen
bevor man einen Mann in ein Geschäft einbezieht.
281
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
Und während wir uns dem vorgesehenen Tag nähern
282
00:19:42,840 --> 00:19:44,490
diese Damen hier
möchte sichergehen
283
00:19:44,560 --> 00:19:47,564
dass du es bist
keine Attentäter oder Eindringlinge, also...
284
00:19:47,640 --> 00:19:48,766
Nein, uns geht es allen gut.
285
00:19:48,840 --> 00:19:50,444
Deshalb würden sie gerne Ihre Haut untersuchen.
286
00:19:52,680 --> 00:19:54,444
Sie wollen unsere Haut untersuchen?
287
00:19:55,040 --> 00:19:56,041
Ja.
288
00:19:56,120 --> 00:19:57,724
Jetzt wurde mein Körper bereits untersucht,
289
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
obwohl damals
Ich war mir nicht sicher, ob das der Grund war.
290
00:20:01,480 --> 00:20:02,811
Und jetzt sind Sie an der Reihe.
291
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
Na dann, Jungs.
292
00:20:05,800 --> 00:20:07,370
Zieh dich aus.
293
00:20:07,880 --> 00:20:08,881
(Lohnt)
294
00:20:09,000 --> 00:20:10,126
Verpiss dich.
295
00:20:10,440 --> 00:20:12,522
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein...
296
00:20:12,600 --> 00:20:13,761
IZABELLA: Gehorche.
297
00:20:15,600 --> 00:20:17,011
Gehorche, Arthur. (lacht)
298
00:20:18,520 --> 00:20:21,444
Nein, ich werde niemandem gehorchen.
Geh mir aus dem Weg.
299
00:20:21,520 --> 00:20:22,726
Arthur. Komm her...
300
00:20:25,440 --> 00:20:29,490
(Fremdsprache sprechen)
301
00:20:36,040 --> 00:20:37,041
Äh?
302
00:20:41,120 --> 00:20:42,929
JOHN: (lachend)
Komm schon, Arthur.
303
00:20:43,360 --> 00:20:44,407
ARTHUR: Halt die Klappe, John.
304
00:20:44,480 --> 00:20:45,641
(JOHN LACHT)
305
00:20:45,960 --> 00:20:50,522
(LACHT) Ich werde ein Dienstmädchen haben
Nehmen Sie die Knöpfe zusammen und nähen Sie sie wieder an.
306
00:20:51,120 --> 00:20:52,121
(JOHN SCOFFS)
307
00:20:53,000 --> 00:20:54,490
(SPRICHT AUF RUSSISCH)
308
00:20:54,920 --> 00:20:55,967
Hmm.
309
00:21:06,160 --> 00:21:09,289
In Ordnung. Scheiß drauf.
310
00:21:09,440 --> 00:21:10,930
Bitte schön, meine Damen.
311
00:21:11,200 --> 00:21:14,010
- Hergestellt in Birmingham.
-(JOHN LACHT)
312
00:21:15,640 --> 00:21:18,007
Alles klar, denke ich
Wir haben genug gesehen, oder?
313
00:21:19,680 --> 00:21:20,806
IZABELLA: Tatiana.
314
00:21:24,560 --> 00:21:26,050
(JOHN STIFLES LACHT)
315
00:21:26,160 --> 00:21:28,891
Dein Gesicht, Arthur, ist ein verdammtes Bild.
316
00:21:29,040 --> 00:21:32,522
Manchmal verstecken sich Attentäter
ihre Loyalitäten hinter ihren Eiern.
317
00:21:32,600 --> 00:21:33,601
(GAS PS LEISE)
318
00:21:39,400 --> 00:21:41,164
Du hast die Prüfung bestanden, Soldat.
319
00:21:42,880 --> 00:21:44,291
Mit Bravour.
320
00:21:50,040 --> 00:21:51,041
(JOHN LACHT)
321
00:21:51,320 --> 00:21:52,321
(keucht)
322
00:21:56,400 --> 00:21:57,731
Siehst du?
323
00:22:00,400 --> 00:22:02,289
Er möchte ein guter Mann sein.
324
00:22:03,680 --> 00:22:06,001
(ARTHUR atmet schwer)
325
00:22:10,840 --> 00:22:12,001
Aber da, jetzt.
326
00:22:12,960 --> 00:22:14,291
Dort.
327
00:22:17,760 --> 00:22:20,161
In jedem Menschen steckt ein Teufel...
328
00:22:21,240 --> 00:22:23,208
(ARTHUR atmet unregelmäßig)
329
00:22:38,920 --> 00:22:40,206
Die echten Diamanten, oder?
330
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
(TATIANA seufzt)
331
00:22:41,520 --> 00:22:46,208
IZABELLA: Es ist Tradition, zu versiegeln
die erfolgreiche Prüfung
332
00:22:46,440 --> 00:22:48,761
mit Wodka und Musik...
333
00:22:51,000 --> 00:22:53,526
(JOHN LACHT)
334
00:22:54,640 --> 00:22:57,246
Heilige Scheiße, Torn. Was war das?
335
00:22:57,320 --> 00:22:59,527
Gut gemacht, Jungs. Äh?
336
00:22:59,920 --> 00:23:01,524
Gut gemacht, Arthur.
337
00:23:04,160 --> 00:23:05,969
Jetzt wissen Sie, was Sie als nächstes tun müssen.
338
00:23:06,680 --> 00:23:08,011
In Ordnung?
339
00:23:08,640 --> 00:23:10,005
Ein letzter Job.
340
00:23:10,080 --> 00:23:12,890
Nehmen Sie Kontakt auf und spielen Sie nett.
341
00:23:23,360 --> 00:23:25,010
Gib mir fünf Minuten.
342
00:23:28,520 --> 00:23:32,320
Ich habe Michael mitgebracht, weil, wie
Hauptbuchhalter, er muss Zeuge sein.
343
00:23:32,600 --> 00:23:34,284
Ada, kann ich dein Telefon benutzen?
344
00:23:34,360 --> 00:23:35,566
Michael.
345
00:23:37,480 --> 00:23:38,811
Geschäft zuerst.
346
00:23:56,040 --> 00:23:58,042
Michael, hör auf, auf deine Uhr zu schauen.
347
00:24:01,480 --> 00:24:04,962
Ada, während du das liest,
Kann ich gehen und Ihr Telefon benutzen?
348
00:24:05,880 --> 00:24:07,530
ADA: Wer ist das glückliche Mädchen, Michael?
349
00:24:07,600 --> 00:24:10,206
Ihr Name ist Charlotte
und Michael kann nicht atmen
350
00:24:10,280 --> 00:24:12,647
wenn er nicht mit ihr redet
alle zwei Stunden...
351
00:24:12,720 --> 00:24:14,051
Ada, bitte...
352
00:24:15,240 --> 00:24:17,242
Das Telefon ist im Flur.
Wählen Sie nichts für die Leitung.
353
00:24:17,320 --> 00:24:18,401
Danke schön.
354
00:24:18,480 --> 00:24:20,050
Und beeilen Sie sich, ich bezahle die Rechnung.
355
00:24:20,120 --> 00:24:21,167
MICHAEL: Das werde ich.
356
00:24:21,240 --> 00:24:22,765
- POLLY: Nicht mehr lange.
-(lacht)
357
00:24:25,560 --> 00:24:27,369
(ATMT TIEF)
358
00:24:41,200 --> 00:24:42,406
Denken Sie darüber nach, Pol.
359
00:24:42,520 --> 00:24:44,124
Gemeinsam können wir die Kontrolle übernehmen.
360
00:24:44,560 --> 00:24:47,211
Da wir zu zweit im Unternehmen sind,
Wir können die Dinge in Ordnung bringen.
361
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
Was ist mit der Politik?
362
00:24:48,600 --> 00:24:52,400
Du und ich, wir kämpfen gemeinsam
und gewinnen, das ist Politik.
363
00:24:52,480 --> 00:24:54,369
Das ist eine neue Art von Politik.
364
00:24:55,000 --> 00:24:59,085
Es ist einfach so, ich werde bezahlt
und Karl bekommt ein schönes Weihnachtsfest.
365
00:25:00,160 --> 00:25:01,241
Gut.
366
00:25:01,400 --> 00:25:03,209
Willkommen im Bürgertum.
367
00:25:03,600 --> 00:25:04,601
(lacht leise)
368
00:25:06,840 --> 00:25:08,285
Mein Name ist Smith.
369
00:25:10,480 --> 00:25:12,721
Meine Freundin ist schwanger.
370
00:25:13,440 --> 00:25:14,805
Und, äh...
371
00:25:15,880 --> 00:25:17,245
Wir möchten, dass Sie uns helfen.
372
00:25:21,120 --> 00:25:22,610
Wir müssen einen Termin vereinbaren...
373
00:25:29,120 --> 00:25:31,521
Willkommen bei Shelby Company, Limited.
374
00:25:32,280 --> 00:25:34,487
Shelby Company, Limited.
375
00:25:34,560 --> 00:25:36,927
- Begrenzt und unbewaffnet.
-(TÜR ÖFFNET)
376
00:25:38,320 --> 00:25:41,085
Michael, möchtest du Ada willkommen heißen?
377
00:25:41,160 --> 00:25:43,766
unser neuer Immobilienleiter
und Akquisitionen.
378
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
Glückwunsch.
379
00:25:45,440 --> 00:25:47,169
Wo kann ich mich anmelden?
380
00:25:51,040 --> 00:25:52,041
(Räusert sich)
381
00:25:52,720 --> 00:25:55,929
Ada, hast du, ähm, Whisky?
382
00:25:56,480 --> 00:25:58,289
Ja, Tommy.
383
00:26:02,600 --> 00:26:03,886
Ich habe es ihm bereits gesagt.
384
00:26:04,560 --> 00:26:06,164
Er wird seinem Cousin immer ähnlicher.
385
00:26:06,240 --> 00:26:07,890
MICHAEL: Ich dachte, das wäre die Idee.
386
00:26:07,960 --> 00:26:10,611
Ja, Tommy, aber mit etwas mehr
Verdammter Charme und Klasse.
387
00:26:10,680 --> 00:26:11,681
Ja.
388
00:26:11,760 --> 00:26:13,091
ADA: (AUSSCHLAGT) Das wird helfen.
389
00:26:13,320 --> 00:26:14,367
Ja.
390
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
Wo schlafe ich, Ada?
391
00:26:15,680 --> 00:26:17,648
-Michael...
- Im Zimmer neben Karls...
392
00:26:17,720 --> 00:26:18,767
-Michael...
-(TÜR ÖFFNET)
393
00:26:18,840 --> 00:26:20,888
- MICHAEL: Gute Nacht!
-(TÜR SCHLIEßT)
394
00:26:20,960 --> 00:26:23,327
Oh, untröstlich, arme Liebe.
395
00:26:24,640 --> 00:26:26,165
Wie sollen wir also feiern?
396
00:26:26,240 --> 00:26:32,521
Na ja, mit Michael im Bett, dachte ich
Ich könnte, ähm, eine kleine Fahrt machen.
397
00:26:33,000 --> 00:26:35,082
Fahren?
Wohin wirst du fahren?
398
00:26:35,960 --> 00:26:37,041
Polly?
399
00:26:37,120 --> 00:26:38,246
Die Dinge haben begonnen, sich zu entwickeln
400
00:26:38,320 --> 00:26:40,482
mit dem Mann
Wer malt mein Porträt?
401
00:26:40,560 --> 00:26:41,686
Polly?
402
00:26:43,520 --> 00:26:46,410
Es ist, wenn du im Kleid da stehst,
403
00:26:47,800 --> 00:26:51,009
Du redest einfach
über jede Kleinigkeit.
404
00:26:51,080 --> 00:26:52,286
Und hast du...
405
00:26:52,360 --> 00:26:53,521
- Nein.
- Hmm?
406
00:26:54,280 --> 00:26:55,884
- Noch nicht.
-(lacht)
407
00:26:55,960 --> 00:26:59,681
Aber er hat mich vor zwei Nächten angerufen
zu sagen, dass das Porträt fertig war
408
00:26:59,760 --> 00:27:01,967
und ich sagte, ich würde morgen früh dorthin gehen.
409
00:27:02,040 --> 00:27:05,442
Aber er sagte nein.
Er wollte mich heute Abend dort haben.
410
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
Ada, du atmest nicht
Ein verdammtes Wort davon an die Jungs...
411
00:27:14,600 --> 00:27:17,490
- Okay, aber ist er nett zu dir?
- Nein, nein. Ich meine es ernst, Ada.
412
00:27:17,880 --> 00:27:19,041
Ist er reich?
413
00:27:19,120 --> 00:27:22,090
Seine Freunde schreiben die Zeitungen, Ada.
414
00:27:22,160 --> 00:27:24,288
Tommy würde versuchen, ihn zum Schweigen zu bringen.
415
00:27:24,720 --> 00:27:26,688
- Also geh.
-(lacht)
416
00:27:26,760 --> 00:27:28,728
Er ist wie ein kleiner Vogel, der nach dir pickt.
417
00:27:32,080 --> 00:27:34,162
Und ich glaube, er hat mich aufgegeben.
418
00:27:36,320 --> 00:27:38,049
Also verdammt noch mal.
419
00:27:44,720 --> 00:27:47,451
- Warum sollten die Jungs den ganzen Spaß haben?
-(lacht)
420
00:27:53,760 --> 00:27:56,604
- (im deutlichen Geplapper)
-(FRAU STÖHNT)
421
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Mehr Wodka.
422
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
(IM UNTERSCHRIFTLICHEN GESPRÄCH)
423
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
(FRAU STÖHNT)
424
00:28:33,800 --> 00:28:36,326
(FRAU STÖHNT WEITER)
425
00:28:45,120 --> 00:28:46,121
Warte dort.
426
00:28:51,280 --> 00:28:52,770
Du machst das gut, Stefan.
427
00:28:55,760 --> 00:28:57,046
Es ist ein verdammtes Irrenhaus.
428
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Ja, ich weiß.
429
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
Der Prinz möchte, dass ich seinen Schwanz lutsche.
430
00:29:01,960 --> 00:29:02,961
(lacht)
431
00:29:03,120 --> 00:29:05,043
Und wie viel brauchen Sie, um Ja zu sagen?
432
00:29:05,440 --> 00:29:08,125
Das gilt zusätzlich zum Tagespreis
für die Arschschläge.
433
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
Wann bin ich hier raus?
434
00:29:13,600 --> 00:29:14,761
Bald.
435
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
(Räusert sich) Also, was hast du?
436
00:29:20,040 --> 00:29:21,963
Der Tresorraum ist nachts nicht bewacht,
437
00:29:22,680 --> 00:29:25,411
aber sie sagten, sie würden töten
die drei Brüder im „uglya dvor“.
438
00:29:25,480 --> 00:29:26,845
Kohlenhof.
439
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
Der Herzog sprach davon, ein Schwert zu benutzen
440
00:29:29,360 --> 00:29:32,125
aber die Frau, von der sie sprach
mit Maschinengewehren.
441
00:29:38,960 --> 00:29:40,291
(SCHNÜFFELN)
442
00:29:43,680 --> 00:29:45,728
Es ist ein verdammtes Irrenhaus, John.
443
00:29:47,640 --> 00:29:49,688
Wir renovieren Ihren Pub in Nechells.
444
00:29:51,160 --> 00:29:52,366
Es sieht ein Leckerbissen aus.
445
00:29:53,800 --> 00:29:54,961
(SCHLUCHZEN)
446
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Halte deinen verdammten Kopf hoch,
Peaky Boy, was?
447
00:30:04,960 --> 00:30:06,769
Verdammtes Irrenhaus, Mann.
448
00:30:09,000 --> 00:30:10,889
TATIANA: Wir sind fast da.
449
00:30:11,000 --> 00:30:12,331
Hier entlang.
450
00:30:18,000 --> 00:30:20,367
Diese Schatzkammer wurde gebaut
Vor 200 Jahren
451
00:30:20,440 --> 00:30:24,001
um die Juwelen des Königs zu schützen
im Falle einer französischen Invasion.
452
00:30:28,640 --> 00:30:31,246
Wir sind jetzt darunter
die Themse.
453
00:30:32,440 --> 00:30:33,851
(Hund bellt)
454
00:30:38,440 --> 00:30:40,602
(Hund knurrt und bellt)
455
00:30:57,400 --> 00:30:58,845
Ihr Juwelier.
456
00:31:00,080 --> 00:31:02,447
Ich glaube nicht, dass sie mir vertrauen, Tommy.
457
00:31:02,640 --> 00:31:05,211
Herr Solomons ist der einzige Juwelier
Ich vertraue auf London.
458
00:31:05,280 --> 00:31:07,203
Ja. "Vertrauen". Ja.
459
00:31:07,400 --> 00:31:10,563
Das muss man vielleicht noch hinzufügen
auf der alten Rechnung. (GRUNTZT)
460
00:31:10,640 --> 00:31:12,051
Vielen Dank. Danke schön.
461
00:31:12,120 --> 00:31:14,646
Wie vereinbart, Ihr Juwelier
wählt nun Elemente aus
462
00:31:14,720 --> 00:31:17,485
im Gesamtwert von 70.000 £.
463
00:31:17,880 --> 00:31:19,370
Wenn Sie ausgewählt haben
Ihre ausgewählten Artikel,
464
00:31:19,440 --> 00:31:21,681
Sie werden in eine Kiste gelegt und aufbewahrt.
465
00:31:21,760 --> 00:31:23,250
Wenn Sie erfüllt haben
Ihr Teil des Deals,
466
00:31:23,320 --> 00:31:25,766
Die Box wird Ihnen zugestellt.
467
00:31:30,120 --> 00:31:34,011
Darf ich gleich zu Beginn sagen:
dass ich mich entscheiden kann, hier zu bleiben
468
00:31:34,080 --> 00:31:37,687
und einfach verhungern
und an Saphiren ersticken
469
00:31:37,760 --> 00:31:40,445
und geh niemals zurück
wieder in die verdammte Welt.
470
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
(SPRICHT RUSSISCH)
471
00:31:42,240 --> 00:31:44,811
Ja, nun ja, es gibt einen guten Grund
dafür, weißt du, kleiner Mann.
472
00:31:44,880 --> 00:31:48,009
Weil mein Laden, in Ordnung,
liegt direkt über einem Rumhaus.
473
00:31:48,120 --> 00:31:49,246
- Also...
- Du sprichst Russisch?
474
00:31:49,320 --> 00:31:50,651
Das tue ich, ja. Ich tue.
475
00:31:50,760 --> 00:31:52,250
Wegen mir, Mama.
476
00:31:52,880 --> 00:31:54,450
Ja, meine Mutter.
477
00:31:54,560 --> 00:31:56,688
Ihr Leute, alles klar?
478
00:31:56,840 --> 00:32:00,242
Du hast meine Mutter gejagt
479
00:32:00,320 --> 00:32:03,324
mit Hunden durch den Schnee.
480
00:32:06,160 --> 00:32:07,321
Ja.
481
00:32:08,760 --> 00:32:12,685
Aber heute, richtig,
ist für Vergebung, nicht wahr?
482
00:32:14,000 --> 00:32:15,729
Zur Auswahl.
483
00:32:16,880 --> 00:32:21,807
Also... Jetzt... Hallo!
484
00:32:22,000 --> 00:32:25,641
Richtig, ich denke, es ist fair zu sagen:
ja, 1.500 £?
485
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
(SPOTTEND) Fünfzehnhundert.
486
00:32:27,120 --> 00:32:29,248
Mmm, ja,
Ich gebe Ihnen 1.800 £.
487
00:32:29,560 --> 00:32:32,609
TATIANA: Ich kenne die Strömung
Marktwert. Achtzehn ist es.
488
00:32:32,800 --> 00:32:34,564
Das ist sehr gnädig von Ihnen.
489
00:32:35,760 --> 00:32:38,491
Genau dann. Wie wäre es mit...
Werfen wir einen Blick darauf.
490
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
(GRUNZEN) Das ist ein nettes kleines Stück
Du hast es geschafft, nicht wahr?
491
00:32:41,760 --> 00:32:44,843
Oh, aber das war ein Geschenk
von Zar Nikolaus.
492
00:32:44,920 --> 00:32:47,491
Ich frage dich aber nicht, oder?
Ich frage dich nicht.
493
00:32:47,680 --> 00:32:53,084
In Ordnung. Ich komme hierher, um Geschäfte zu machen,
Biete meine professionellen Dienstleistungen an.
494
00:32:53,160 --> 00:32:55,288
Wenn du mich ständig unterbrichst,
Ich werde mich nicht konzentrieren können.
495
00:32:55,360 --> 00:32:56,521
Verstehst du?
496
00:32:56,600 --> 00:32:58,807
Herr Romanov, ich möchte Sie daran erinnern
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,645
Uns wurde gesagt, wir sollten hierher kommen
und wählen Sie, was uns gefällt
498
00:33:02,160 --> 00:33:03,685
und jetzt haben wir uns entschieden.
499
00:33:03,760 --> 00:33:06,969
Zar Nikolaus hat Ihnen das gegeben.
Ich gebe dir vier.
500
00:33:07,040 --> 00:33:09,646
Fünf, mit königlicher Provenienz.
501
00:33:12,480 --> 00:33:13,606
Erledigt.
502
00:33:13,680 --> 00:33:16,411
Alles klar, Rumpelstilzchen,
Lass uns hier rübergehen
503
00:33:16,480 --> 00:33:18,881
und werfen Sie einen Blick darauf, was in diesen Boxen enthalten ist.
504
00:33:19,520 --> 00:33:20,965
Zwei...
505
00:33:21,040 --> 00:33:22,451
Das ist viel schöner, 10.
506
00:33:23,560 --> 00:33:25,722
Und das dort,
das war definitiv eine Fünf.
507
00:33:26,800 --> 00:33:28,689
- Hältst du den Überblick?
- Ja, das bin ich.
508
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Ja, noch fünf.
509
00:33:31,040 --> 00:33:32,087
- Sieben!
- Sechs...
510
00:33:32,160 --> 00:33:33,321
Nennen wir es sechs, oder?
511
00:33:33,480 --> 00:33:35,244
ALFIE: Schönheit. Schau dir das an.
512
00:33:35,400 --> 00:33:37,084
LEON: Wunderschön, nicht wahr?
ALFIE: Das ist großartig.
513
00:33:37,160 --> 00:33:39,128
LEON: Großartig, ja.
ALFIE: Wunderschön. Ist es nicht so?
514
00:33:39,200 --> 00:33:40,804
- LEON: Das ist es.
- Es ist ein Kunstwerk.
515
00:33:40,880 --> 00:33:42,962
- Sie erkennen dieses Werk, oder?
- Sofort.
516
00:33:43,040 --> 00:33:47,011
Ich vermute, richtig, das ist alles schlecht
Ideen hier, das sind Sie.
517
00:33:47,080 --> 00:33:49,242
Richtig, das sind Sie, nicht wahr, hmm?
518
00:33:49,960 --> 00:33:51,007
Wie meinen Sie?
519
00:33:51,080 --> 00:33:53,401
Ja. Ähm, Tommy, siehst du das, oder?
520
00:33:53,480 --> 00:33:55,448
Da ist Kleister drin.
Das ist Paste.
521
00:33:55,520 --> 00:33:56,931
Lass mich dir etwas sagen, mein Sohn.
522
00:33:57,040 --> 00:34:00,522
Jemand kommt in meinen Laden
mit etwas Paste wie dieser...
523
00:34:00,840 --> 00:34:04,128
Normalerweise lasse ich sie tun, richtig...
524
00:34:04,560 --> 00:34:06,244
Ist verdammt noch mal, es zu schlucken.
525
00:34:06,800 --> 00:34:09,007
Äh? Welches Spiel spielst du?
526
00:34:13,880 --> 00:34:15,962
- Äh?
- Herr Solomons...
527
00:34:17,000 --> 00:34:18,684
(SPRICHT RUSSISCH)
528
00:34:19,440 --> 00:34:20,680
Sollen wir, äh...
529
00:34:20,760 --> 00:34:22,967
- Sollen wir es aufräumen?
- Seien Sie vorsichtig.
530
00:34:23,320 --> 00:34:24,685
Äh?
531
00:34:26,400 --> 00:34:27,401
Hmm?
532
00:34:27,880 --> 00:34:29,484
Ja.
533
00:34:29,720 --> 00:34:32,690
Ja.
Richtig, was haben wir?
534
00:34:33,560 --> 00:34:35,483
Siebenunddreißigtausendsechshundert.
535
00:34:36,000 --> 00:34:37,001
Mmm.
536
00:34:38,040 --> 00:34:39,280
Na ja... (seufzt)
537
00:34:45,880 --> 00:34:48,281
Hast du Eier?
Verzeihung.
538
00:34:48,840 --> 00:34:50,205
Ich frage einfach...
539
00:34:50,280 --> 00:34:52,362
Fabergé ist nicht Teil des Deals.
540
00:34:53,040 --> 00:34:55,088
Wir würden Ihnen keine Fabergé-Eier anbieten...
541
00:34:55,160 --> 00:34:57,811
Mein Juwelier hier,
542
00:34:57,880 --> 00:35:01,851
er rät mir, auf Fabergé zu bestehen.
543
00:35:02,040 --> 00:35:04,441
ALFIE: Es ist ein Deal-Breaker, Tommy.
544
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
Ach...
545
00:35:24,600 --> 00:35:26,887
Das habe ich selbst von der Krim mitgebracht.
546
00:35:27,240 --> 00:35:29,049
Verdammte Hölle...
547
00:35:32,960 --> 00:35:37,090
Mit der Herkunft dessen, das gelegt wird
von solch einer zarten Schönheit,
548
00:35:39,680 --> 00:35:43,969
das bringt uns tatsächlich
die gesamte Auswahl auf 70.000 £.
549
00:35:44,920 --> 00:35:47,127
-(SPITZT) Hier.
-(Seufzt)
550
00:35:52,560 --> 00:35:53,607
(SPITZT)
551
00:35:54,720 --> 00:35:55,881
Guter Mann.
552
00:35:55,960 --> 00:35:58,691
IZABELLA: Und jetzt, Herr Shelby,
Du wirst dich deinen Brüdern anschließen
553
00:35:58,760 --> 00:36:01,161
und Herr Solomons wird sich verabschieden.
554
00:36:02,920 --> 00:36:05,810
Ich verlange absolute Ehrlichkeit.
555
00:36:24,480 --> 00:36:26,642
- Oh, tut mir leid, kann ich?
- Ich bestehe darauf.
556
00:36:36,600 --> 00:36:37,761
Dort.
557
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
Eine Frau mit Stil und Substanz.
558
00:36:47,640 --> 00:36:51,247
Ich bin ein Schüler der Stille.
Ist das eine gute Stille oder eine schlechte Stille?
559
00:36:52,440 --> 00:36:53,805
Das ist gut.
560
00:36:57,080 --> 00:36:58,366
Das ist gut.
561
00:37:00,200 --> 00:37:01,406
(lacht)
562
00:37:04,360 --> 00:37:07,091
- Es ist sehr gut.
- Nein. Es ist immer noch nass.
563
00:37:11,840 --> 00:37:15,128
Ich weiß, dass es nicht viel sagt
im Großen und Ganzen
564
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
aber das ist die beste Arbeit
Das habe ich jemals getan.
565
00:37:25,440 --> 00:37:27,249
Ich werde Sonntage vermissen.
566
00:37:30,520 --> 00:37:32,648
Es wird mehr Sonntage geben.
567
00:38:03,680 --> 00:38:05,011
Entschuldigung.
568
00:38:05,920 --> 00:38:07,490
Entschuldigung, können Sie das bitte nicht tun?
569
00:38:09,400 --> 00:38:12,688
- Können Sie das bitte nicht tun?
- Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
570
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
- Es ist alles in Ordnung. Es ist...
- Es tut mir leid.
571
00:38:34,920 --> 00:38:37,287
(MUSIK SPIELT)
572
00:38:38,960 --> 00:38:41,167
(Undeutliches Geschwätz)
573
00:38:42,080 --> 00:38:43,445
(ausrufend)
574
00:38:57,640 --> 00:38:59,005
Wodka!
575
00:39:00,240 --> 00:39:02,561
Ich habe deine Knöpfe wieder angenäht.
576
00:39:03,840 --> 00:39:05,649
Ich wollte sehen, ob ich gute Arbeit geleistet habe.
577
00:39:08,840 --> 00:39:10,444
Ja, das hast du.
578
00:39:11,600 --> 00:39:13,284
Du hast gute Arbeit geleistet.
579
00:39:15,960 --> 00:39:16,961
Herr?
580
00:39:18,560 --> 00:39:20,881
Nein, das habe ich nicht.
581
00:39:36,280 --> 00:39:38,442
(MANN UND FRAU STÖHNEN)
582
00:39:38,680 --> 00:39:41,331
TATIANA: Meine Tante
beschäftigt nur die besten Huren.
583
00:39:45,760 --> 00:39:47,489
Wie hast du dich gefühlt, als ich ihn hielt?
584
00:39:47,600 --> 00:39:49,204
Du warst eifersüchtig.
585
00:39:50,400 --> 00:39:52,050
Du wolltest mich töten.
586
00:39:52,160 --> 00:39:54,162
Oder er. NEIN?
587
00:39:55,480 --> 00:39:57,608
(IM UNTERSCHRIFTLICHEN GESPRÄCH)
588
00:39:59,320 --> 00:40:02,210
Warum spielst du Spiele mit Leuten?
589
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
wenn es für Sie keinen Nutzen bringt?
590
00:40:08,000 --> 00:40:10,606
In Russland, weil uns langweilig war.
591
00:40:11,600 --> 00:40:15,844
In England, weil
Wir wissen nicht, wie wir aufhören sollen.
592
00:40:17,600 --> 00:40:20,331
Zumindest sind es alberne Spiele
und Orgasmen.
593
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
Also lass uns ficken.
594
00:40:27,760 --> 00:40:29,683
- Hier?
- Nein.
595
00:40:30,880 --> 00:40:33,406
Oh... An einem dunkleren Ort.
596
00:40:34,120 --> 00:40:35,167
(FRAU STÖHNT)
597
00:40:53,240 --> 00:40:54,810
(schreit)
598
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
(TÜR ÖFFNET)
599
00:41:01,520 --> 00:41:03,807
(STÖHNEN)
600
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
(SCHNÜFFELN)
601
00:41:39,600 --> 00:41:41,568
(unruhiges Atmen)
602
00:41:54,000 --> 00:41:55,684
(BEIDE ATMEN SCHWER)
603
00:41:56,320 --> 00:41:58,687
TATIANA: Du liebst sie immer noch, nicht wahr?
604
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Du willst sie?
605
00:42:05,880 --> 00:42:08,008
Warum sagst du das verdammt noch mal?
606
00:42:08,200 --> 00:42:10,248
- Warum solltest du das verdammt noch mal sagen?
- Tommy...
607
00:42:10,440 --> 00:42:12,169
- Du liebst sie.
- Was sagst du verdammt noch mal?
608
00:42:12,280 --> 00:42:14,408
Du willst sie? Du willst sie?
609
00:42:17,440 --> 00:42:19,966
Wer zum Teufel bist du, was?
610
00:42:22,680 --> 00:42:23,681
Hä?
611
00:42:28,520 --> 00:42:30,488
Was sagst du verdammt noch mal?
612
00:42:33,120 --> 00:42:34,804
(GRUNZEN)
613
00:42:35,960 --> 00:42:37,405
(Sesam)
614
00:42:51,160 --> 00:42:53,003
(Seufzt)
615
00:42:59,240 --> 00:43:01,402
(keuchend)
616
00:43:05,560 --> 00:43:09,645
Du willst sie? Heute Abend?
617
00:43:14,640 --> 00:43:16,051
Schauen Sie...
618
00:43:25,280 --> 00:43:28,523
Im Palast in Tiflis,
da war ein Priester.
619
00:43:28,640 --> 00:43:31,166
Und er würde seine Hände hierher legen.
620
00:43:33,400 --> 00:43:35,482
Und mit dieser Strangulation,
es gab auch Ecstasy.
621
00:43:35,560 --> 00:43:37,722
Es heißt Khlysty.
Ein sibirisches Gebet.
622
00:43:39,640 --> 00:43:41,688
Du bist fast verkatert.
623
00:43:41,800 --> 00:43:44,804
Du bist fast tot.
Aber in diesem Moment... (SCHARF IN HALES)
624
00:43:45,840 --> 00:43:47,604
(STÖHNT)
625
00:43:50,200 --> 00:43:53,329
Frauen, die Männer verloren hatten
im Krieg würde sich hinlegen
626
00:43:53,400 --> 00:43:56,290
und sie würden den Geist ficken.
627
00:43:57,960 --> 00:44:00,088
- Du willst sie?
-(GRUNTZT)
628
00:44:00,160 --> 00:44:02,049
Du willst sie, nicht wahr?
629
00:44:02,680 --> 00:44:04,330
- Du willst sie!
-(keuchend)
630
00:44:04,480 --> 00:44:06,050
(GRUNZEN)
631
00:44:18,560 --> 00:44:20,562
(keuchend)
632
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
(keuchend)
633
00:45:13,080 --> 00:45:14,605
Jetzt solltest du das trinken.
634
00:45:15,960 --> 00:45:18,804
- Es ist Weihwasser.
- Geh verdammt noch mal von mir weg.
635
00:45:20,080 --> 00:45:21,241
Dort.
636
00:45:21,480 --> 00:45:24,086
Ich habe eine weitere Schatzkammer für dich geöffnet.
637
00:45:24,520 --> 00:45:26,648
(Schweres Atmen)
638
00:45:36,440 --> 00:45:38,442
Du solltest dieses Gemälde nennen...
639
00:45:40,880 --> 00:45:42,325
Fick sie alle.
640
00:45:42,720 --> 00:45:44,210
(lachend)
641
00:45:46,000 --> 00:45:47,445
(KACHELN) Das werde ich.
642
00:45:50,400 --> 00:45:52,641
- Die Pfarrei...
-(lachend)
643
00:45:53,800 --> 00:45:55,165
Der König.
644
00:45:57,440 --> 00:45:58,885
Das Kupfer.
645
00:46:18,280 --> 00:46:20,567
Ja, insbesondere das Kupfer.
646
00:46:31,320 --> 00:46:34,608
Willst du das hören?
Die wildeste Geschichte von allen?
647
00:46:35,200 --> 00:46:36,281
Ja.
648
00:46:38,120 --> 00:46:41,522
Ich habe einen Polizisten getötet.
Kaltblütig.
649
00:46:44,800 --> 00:46:46,165
Mit einer Waffe.
650
00:46:46,720 --> 00:46:47,926
Wirklich?
651
00:46:49,800 --> 00:46:51,165
Sie hat es geschafft.
652
00:47:46,640 --> 00:47:49,644
JOHN: (STÖHNEN)
Ich sag dir was.
653
00:47:50,400 --> 00:47:53,085
Ich sag dir was, ich schwöre einmal...
654
00:47:53,440 --> 00:47:57,968
Irgendwann schaute ich nach unten
ganz oben auf ihrem Kopf
655
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
und ich dachte, sie würde es tun
zieh mir den Schwanz in ihrer Hand ab
656
00:48:00,680 --> 00:48:02,523
Und verdammt noch mal, wirf es aus dem Fenster.
657
00:48:03,200 --> 00:48:06,124
Oh, sie hat mich ausgesaugt, ich schwöre bei Gott.
658
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
Wie verdammtes Spritzwasser am Ende ...
659
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
Wir hatten schon schlimmere Nächte...
(Räusert sich)
660
00:48:14,480 --> 00:48:15,925
Du bist ruhig, Arthur, was?
661
00:48:16,000 --> 00:48:17,047
Ja, ja, ja.
662
00:48:17,120 --> 00:48:18,804
- Verpiss dich.
- Wie war deine Nacht, Bruder?
663
00:48:18,880 --> 00:48:21,486
- Du hast alle deine Knöpfe zurückbekommen, oder?
- Ja, alles klar.
664
00:48:21,560 --> 00:48:23,403
JOHN: Ja, was wird Gott tun?
Sag mal darüber, Arthur, nicht wahr?
665
00:48:23,480 --> 00:48:25,005
Verpiss dich, ihr beide.
666
00:48:29,000 --> 00:48:31,128
Er erzählt Linda alles.
667
00:48:32,360 --> 00:48:33,646
Jedes einzelne Ding.
668
00:48:33,720 --> 00:48:36,166
Ja, nun ja, wir werden sehen...
669
00:48:42,200 --> 00:48:44,806
Wir werden dich vermissen, wenn
Du bist jetzt weg, Arthur.
670
00:48:47,680 --> 00:48:49,762
Fahr einfach das verdammte Auto.
671
00:49:09,080 --> 00:49:10,081
(Seufzend)
672
00:49:19,480 --> 00:49:22,643
Private Letso-Berichterstattung
zum Dienst, Sergeant Major.
673
00:49:23,760 --> 00:49:25,364
Entspannen Sie sich, Private.
674
00:49:28,520 --> 00:49:29,931
Schön dich zu sehen.
675
00:49:33,680 --> 00:49:36,365
ARTHUR: Sieben übrig. Von 50.
676
00:49:37,120 --> 00:49:38,963
Soll ich ihnen Tee bringen?
677
00:49:39,040 --> 00:49:40,166
Hol ihnen Bier.
678
00:49:40,240 --> 00:49:42,811
Früher sind sie darauf gelaufen
wie Autos mit Benzin.
679
00:49:42,880 --> 00:49:44,723
Geben Sie ihnen das schwarze Country-Zeug.
680
00:49:44,800 --> 00:49:47,007
Es liegt im Fass mit dem Stift.
681
00:49:47,680 --> 00:49:49,762
Sie werden mich verdammt noch mal ausmisten.
682
00:49:50,200 --> 00:49:52,362
ARTHUR: Was auch immer sie nehmen,
sie werden zurücklegen.
683
00:49:52,600 --> 00:49:53,647
Gute Männer.
684
00:49:53,720 --> 00:49:55,165
John, Arthur.
685
00:49:55,680 --> 00:49:57,250
Du erinnerst dich an diese Jungs.
686
00:49:59,320 --> 00:50:02,608
Na ja, wenn es nicht der Tipton ist
Verdammte Clay Kickers, oder?
687
00:50:03,160 --> 00:50:05,322
- Sandkicker.
- Komm her, du.
688
00:50:06,440 --> 00:50:08,408
- Wie geht es dir? Schön dich zu sehen.
- Wie geht es dir?
689
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
- Hübsch.
- Schön dich zu sehen.
690
00:50:12,160 --> 00:50:13,525
Und das ist William Letso.
691
00:50:13,600 --> 00:50:15,762
Aus Südafrika
Einheimisches Arbeitskorps.
692
00:50:15,840 --> 00:50:19,003
Von dort nach Flandern geschickt
Diamantenminen in Bloemfontein.
693
00:50:19,560 --> 00:50:22,131
Und der beste Tunnelbauer, den ich je getroffen habe.
694
00:50:22,200 --> 00:50:24,407
Es gibt also drei Keller
unter dem Haus.
695
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
Wein, Küche und Klärgrube.
696
00:50:26,600 --> 00:50:28,523
Hier verläuft ein Tunnel
697
00:50:28,600 --> 00:50:32,082
vom Haus unterhalb des Flusses
in einen unterirdischen Tresorraum.
698
00:50:32,160 --> 00:50:34,731
Das war mal so
die Palastschatzkammer.
699
00:50:34,800 --> 00:50:36,802
Der Tunnel verläuft direkt westlich
700
00:50:36,880 --> 00:50:39,770
und es ist getrennt von
das Haus durch drei Eisentüren
701
00:50:39,840 --> 00:50:41,683
Mit Schlössern können wir nicht öffnen.
702
00:50:42,000 --> 00:50:46,801
Wir brauchen unseren Tunnel, um von hier aus zu verlaufen
und direkt in den Tresorraum einschlagen.
703
00:50:50,720 --> 00:50:52,609
(Schritte nähern sich)
704
00:50:55,400 --> 00:50:57,129
(Klimpern der Schlüssel)
705
00:51:27,120 --> 00:51:29,487
Primrose Hill 23. Ada Thorne.
706
00:51:32,040 --> 00:51:33,121
Ada?
707
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
Ist Michael noch da?
708
00:51:39,200 --> 00:51:41,965
Richtig, würden Sie es ihm sagen?
dass ich das Auto genommen habe?
709
00:51:42,040 --> 00:51:43,883
Er kann mit der Bahn fahren.
710
00:51:44,760 --> 00:51:47,809
Und versuchen Sie herauszufinden, warum
Er war in letzter Zeit so verdammt sauer.
711
00:52:15,240 --> 00:52:16,685
(TÜRÖFFNUNG)
712
00:52:17,640 --> 00:52:18,971
(Schließt die Schublade)
713
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
(TOMMY räuspert sich)
714
00:53:09,480 --> 00:53:10,481
(Seufzt)
715
00:53:24,760 --> 00:53:25,761
(AUSATMEN)
716
00:53:29,040 --> 00:53:32,362
Du solltest nicht durchschauen
die privaten Dinge anderer Leute.
717
00:53:32,440 --> 00:53:33,851
Er ist mein Sohn.
718
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
Die Kugel gehörte mir.
Ich hatte nie die Gelegenheit, es abzufeuern.
719
00:53:38,160 --> 00:53:41,642
Und die Zigeunerregeln
Sag, es muss weitergegeben werden...
720
00:53:41,720 --> 00:53:43,165
Es geht nicht um Regeln, Pol.
721
00:53:43,240 --> 00:53:44,571
Es geht darum, dass er mich gefragt hat.
722
00:53:47,040 --> 00:53:48,690
Es geht darum, dass er es mir erzählt hat
723
00:53:48,760 --> 00:53:50,285
warum er es tun wollte.
724
00:53:51,280 --> 00:53:52,725
Wenn ich Ihnen jetzt sage,
725
00:53:53,640 --> 00:53:55,529
Ich kann das Wissen nicht zurücknehmen.
726
00:53:58,040 --> 00:53:59,451
Besser dran ohne.
727
00:54:04,280 --> 00:54:05,805
Das ist also der Zeitpunkt
er war bei der Gemeinde...
728
00:54:05,920 --> 00:54:07,126
Besser dran ohne, Pol.
729
00:54:19,560 --> 00:54:22,245
Zu dieser Zeit war er bei den Vätern.
730
00:54:22,600 --> 00:54:25,968
Zu diesem Zeitpunkt war er drin
die Fürsorge der Heiligen Väter.
731
00:54:26,680 --> 00:54:28,762
Michael will es
also du weißt es nicht...
732
00:54:39,400 --> 00:54:41,243
- Dieser Priester...
- Dieser Priester
733
00:54:42,760 --> 00:54:45,730
Wer war dort, als er aufgenommen wurde?
734
00:54:46,960 --> 00:54:49,406
Und wer geht noch?
die verdammte Erde.
735
00:54:49,480 --> 00:54:50,686
Scheiße...
736
00:54:59,160 --> 00:55:00,207
Scheiße...
737
00:55:00,280 --> 00:55:01,964
Er fragte mich, Pol...
738
00:55:02,320 --> 00:55:04,004
Und ich sagte ja.
739
00:55:08,640 --> 00:55:10,051
Und ich sagte:
740
00:55:10,440 --> 00:55:14,684
„Du hast eine Kugel abgefeuert
im Gehirn dieses Scheißkerls.
741
00:55:16,680 --> 00:55:18,967
„Im Auftrag der Peaky Blinders.“
742
00:55:24,520 --> 00:55:25,521
(Schnüffeln)
743
00:55:26,640 --> 00:55:27,971
(AUSATMEN)
744
00:55:31,240 --> 00:55:32,287
Nein.
745
00:55:34,600 --> 00:55:35,806
Nicht mein Sohn.
746
00:55:39,320 --> 00:55:40,970
Er wird immer noch so sein
tot, wenn Arthur es tut.
747
00:55:41,320 --> 00:55:43,448
Und ein Teil von ihm wird immer tot bleiben.
748
00:55:47,320 --> 00:55:49,641
- Ich schwöre bei Gott...
- In wessen Haus es stattfand...
749
00:55:49,720 --> 00:55:52,166
Wenn mein Sohn den Abzug drückt,
750
00:55:53,600 --> 00:55:57,844
Ich werde diese ganze Scheiße mitbringen
Organisation um die Ohren.
751
00:56:10,520 --> 00:56:12,522
(TITELSONG SPIELT)
751
00:56:13,305 --> 00:56:19,397
Lust auf großes Poker? Bewundern Sie Venom.
5 Millionen US-Dollar GTD. AmericasCardroom.com